Current:Home > 新闻中心Drones warned New York City residents about storm flooding. The Spanish translation was no bueno -MoneyMatrix
Drones warned New York City residents about storm flooding. The Spanish translation was no bueno
Charles H. Sloan View
Date:2025-04-07 14:27:57
NEW YORK (AP) — New York City emergency management officials have apologized for a hard-to-understand flood warning issued in Spanish by drones flying overhead in some neighborhoods.
City officials had touted the high-tech message-delivery devices ahead of expected flash flooding Tuesday. But when video of a drone delivering the warning in English and Spanish was shared widely on social media, users quickly mocked the pronunciation of the Spanish version delivered to a city where roughly a quarter of all residents speak the language at home.
“How is THAT the Spanish version? It’s almost incomprehensible,” one user posted on X. “Any Spanish speaking NYer would do better.”
“The city couldn’t find a single person who spoke Spanish to deliver this alert?” another incredulous X user wrote.
“It’s unfortunate because it sounds like a literal google translation,” added another.
Zach Iscol, the city’s emergency management commissioner, acknowledged on X that the muddled translation “shouldn’t have happened” and promised that officials were working to “make sure it doesn’t happen again.”
In a follow-up post, he provided the full text of the message as written in Spanish and explained that the problem was in the recording of the message, not the translation itself.
Iscol’s agency has said the message was computer generated and went out in historically flood-prone areas in four of the city’s five boroughs: Queens, the Bronx, Brooklyn and Staten Island.
Flash floods have been deadly for New Yorkers living in basement apartments, which can quickly fill up in a deluge. Eleven people drowned in such homes in 2021 as the remnants of Hurricane Ida drenched the city.
In follow-up emails Wednesday, the agency noted that the drone messaging effort was a first-of-its-kind pilot for the city and was “developed and approved following our standard protocols, just like all our public communications.” It declined to say what changes would be made going forward.
In an interview with The New York Times, Iscol credited Mayor Eric Adams with the initial idea.
“You know, we live in a bubble, and we have to meet people where they are in notifications so they can be prepared,” the Democrat said at a press briefing Tuesday.
Adams, whose office didn’t immediately comment Wednesday, is a self-described “tech geek” whose administration has embraced a range of curious-to-questionable technological gimmicks.
His office raised eyebrows last year when it started using artificial intelligence to make robocalls that contorted the mayor’s own voice into several languages he doesn’t actually speak, including Mandarin and Yiddish.
The administration has also tapped drone technology to monitor large gatherings and search for sharks on beaches.
The city’s police department, meanwhile, briefly toyed with using a robot to patrol the Times Square subway station.
Last month, it unveiled new AI-powered scanners to help keep guns out of the nation’s busiest subway system. That pilot effort, though, is already being met with skepticism from riders and the threat of a lawsuit from civil liberties advocates.
___
Follow Philip Marcelo at twitter.com/philmarcelo.
veryGood! (8)
Related
- 'As foretold in the prophecy': Elon Musk and internet react as Tesla stock hits $420 all
- Hyundai's finance unit illegally seized service members' vehicles, feds allege
- FDIC workplace was toxic with harassment and bullying, report claims, citing 500 employee accounts
- Former corrections officer sentenced to 4 years for using excessive force
- This was the average Social Security benefit in 2004, and here's what it is now
- Connecticut lawmakers winding down session without passing AI regulations, other big bills
- Arkansas cannot prevent 2 teachers from discussing critical race theory in classroom, judge rules
- Civil suit settled in shooting of Native American activist at protest of Spanish conquistador statue
- House passes bill to add 66 new federal judgeships, but prospects murky after Biden veto threat
- Jokic wins NBA’s MVP award, his 3rd in 4 seasons. Gilgeous-Alexander and Doncic round out top 3
Ranking
- Why Sean "Diddy" Combs Is Being Given a Laptop in Jail Amid Witness Intimidation Fears
- North West joins cast of Disney's 'The Lion King' live concert
- Jelly Roll completes 5K after 70-pound weight loss: 'Really emotional'
- The 9 Best Sunscreens For Dark Skin, According To A Dermatologist
- The city of Chicago is ordered to pay nearly $80M for a police chase that killed a 10
- A timeline of the collapse at FTX
- US weekly jobless claims hit highest level since August of 2023, though job market is still hot
- Biden administration will propose tougher asylum standards for some migrants at the border
Recommendation
Newly elected West Virginia lawmaker arrested and accused of making terroristic threats
A woman accused of killing her Boston police officer boyfriend was framed, her attorneys say
Hilary Duff Snuggles With Baby Girl Townes in Sweet Photo
In battle for White House, Trump PAC joins TikTok refusing to 'cede any platform' to Biden
'Survivor' 47 finale, part one recap: 2 players were sent home. Who's left in the game?
Who is in the 2024 UEFA Champions League final? Borussia Dortmund to face Real Madrid
NASA delays Boeing Starliner launch after rocket issue. When is it set to happen now?
Guns are being stolen from cars at triple the rate they were 10 years ago, a report finds